|
- 帖子
- 7765
- 积分
- 21514
- 管庄币
- 9 元
- 注册时间
- 2008-8-20
- 最后登录
- 2016-6-8
|
2#
发表于 2008-10-13 22:13
| 只看该作者
together we made it we made it 3 u3 P( Q& E3 N. p
我们在一起就做到了，我们做到了 ( N M( Q2 n0 Y3 E' t% f% Y/ F5 c/ s
even though we had our backs up against the wall $ `3 H3 b7 P" t7 n
即使我们走投无路也好。
2 J6 E* \2 r& e X9 v% C: \and they told us : e1 t& ], b c/ w9 N8 Q3 e
他们告诉我们
0 n' q! Q1 G6 J+ X3 Bwe were never going to get it + d- G/ y# Z+ ]
说我们永远做不到
7 ]& x7 T+ y7 |4 A2 V T8 Q2 Fbut we took it on the road on the road
1 S K- b. i! p$ j9 I但是我们就此四处奔走 $ b: g& l0 _7 ~+ `" K4 e
on the roooooad on the road on the road 3 N- A0 p9 Q( e' Z. r
四处奔走，四处奔走 3 v" C* [& |5 L" H
see i think i survived the worst 0 }7 p# C! g( }6 T! T; D
看吧，我想虽然我只是在最痛苦的日子里幸存下来了， / w+ |6 Z+ N h3 ^# O T# w7 L
but my life is glorious 4 `. i4 ?& k5 [+ O
但是我的生命依旧荣耀
) ~; o4 K( h/ a7 y7 S Obut i know that i need to be hurdled 0 \& {2 P, p0 v3 C6 T
但是我知道我需要越过障碍， 3 ^6 K7 n+ c7 M* G! n1 b1 o
and i'm so victorious take a look i'm a symbol of greatness back home
0 S" p( c, u" j* \/ Q8 J6 r: [" q我胜利地望一眼我这个是凯旋归家的标志
2 s' m& D! q% I, Y' L1 x" n+ ?1 yas force accumalted the wind and but a believe - f& s) i0 K# g. D8 V
像疾风（accumalted 查不到）【这句翻译没看懂】 ; @2 B6 S9 L# D4 m2 ^" O7 T
i'm so notorious didn't know i've been
# ]5 P1 s5 @4 R6 J/ D1 D+ E我这么恶名昭彰还不知道我在
+ A6 A I* b9 obuying my bread even though we rapping now 为生计发愁纵然我们在这里玩rap ( }4 o" q3 P8 \' O. \/ z* _
(yes)
3 Q0 N7 S7 H# j" d6 D) Cand now when u look on my trip
! `9 f4 |$ Q/ E8 Z2 {/ e! n现在你看看我的旅程 ' ^% a! v/ X, Z* c
higher level tramping now
h. P9 `. e4 R( s% A/ O我走到了更高的地位 $ s8 q- V- ~. T/ M- J: m$ k3 r
together we made it we made it
8 f1 k/ [) E. _% Q, V我们在一起就做到了，我们做到了
% M! p w' i6 q) M# Y% \3 Ieven though we had our backs up against the wall 5 g# h2 j0 u6 p! d' ^- q* k6 W
即使我们走投无路也好。 . C* j `9 I9 x/ K* O+ K2 x2 l
and they told us
& e/ D1 h2 c, e他们告诉我们 4 @3 G* M2 c! u- U, F/ q
we were never going to get it
5 t: H7 G( z6 q* e说我们永远做不到
6 d, ~% Z" A+ ^2 l" e0 gbut we took it on the road on the road ( N- C: k5 O" m5 B7 u& g
但是我们就此四处奔走 ; D4 N* F# k" g7 f6 Z
on the roooooad on the road on the road
; ]1 r, W6 O+ T$ t四处奔走，四处奔走
/ Q! g1 P1 r+ L+ ]# B' }0 o& u* n3 Jwhen it all got started we was steadily . O2 @4 Y* v+ N6 O I2 h
一切开始之时，我们还很坚定（怎么会是was，不是该were？）
" X- ?! Q/ N* Z( cjust getting rejected $ U, z- d) ^5 j. j1 ?* q
只是被排斥而已
! l! B& C/ G2 l$ a+ }0 Jand it seemed like nothing we could do
: Z7 D: M" ^4 y4 w5 w我们似乎什么也做不到 & E5 U4 q4 H! F
would ever get us respected 9 Y4 [) ]" m/ f8 m; Z5 M, [8 k+ w% n
这样反而获得我们的尊重（是的，这一句非常奇怪） 7 F+ X, V$ ~+ p o3 g% j; e
and thus we was stressed : k* `" E- {% Y+ V( ~0 Q7 I
而我们压力巨大
0 E; {6 }, K/ V, X# g% oand the worst they probably said was we're pathetic had all the pieces to that puzzle just a way to get connected 4 S( C) G7 E u
可最糟糕的还是他们可能要说我们这样很悲惨，仅仅为了保持而被困惑整的疲惫不堪 ' J6 h8 t V G8 K3 T
and i was fighting
2 l" f7 L9 p# \' F我在奋斗 ' a2 v" F" K# J7 S
through every ryhme : y: t; H1 V( k
在每一个旋律里奋斗 （没有ryhme只有rhyme，想必又是歌词错误吧）
* Y9 K$ I3 d' [6 {tighting up every line never resting the question 0 Q7 L( q' y- M8 i" v0 `! `
绞紧每一条神经从不放过任何问题 t' u2 s* V; H
and i was out of my mind
# I" p6 T% q4 T& S我疯了
6 u( A2 {- g5 \% b/ Z7 ~and it finally came time to do it or let it die
; I, p( n0 V5 j: @) g1 q; O最终有了机会去拼命地干
: @; L1 o( d; V) }, v |so put the chips on the table
% ]. Y" h3 \" v所以就把筹码准备好吧 3 D0 |* G/ Q: i+ I* a( ~
and told me to let it fly ohhh
, O6 N) B9 F0 Z告诉我自由地去飞吧
0 L: S/ S* q9 v; R7 esinging yea
+ f+ U; A7 X5 n0 b$ d, x自由地去歌唱
0 p8 g2 y% j8 \7 f o4 I1 Ptogether we made it we made it
9 O; L! C T* M我们在一起就做到了，我们做到了 d* E# o0 U7 u$ s4 y
even though we had our backs up against the wall
' Q2 I: R' i4 z6 }- I! \即使我们走投无路也好。
- ]1 h$ m& ?' d5 k3 U2 Land they told us , w' r ?& ^ {
他们告诉我们 # U4 e2 c' X8 [1 F2 F+ P
we were never going to get it
, E2 w t) ], N% I& Z8 h说我们永远做不到
- j. E i3 Y6 U; nbut we took it on the road on the road
$ ^0 v5 W6 D. j! s但是我们就此四处奔走 5 @9 r: a1 N$ p6 a) @2 i
on the roooooad on the road on the road ( o6 V' b" t) ]. ]
四处奔走，四处奔走 3 V" u9 [/ ?% C" V4 X
look in case you misunderstanded excatly what i'm building
0 F3 O' m& n# Y7 R! [4 b) ?. d! l看，万一你误解了我的建树 1 t$ e8 e# R, |' ]' a R2 t
shit that i could leave for my children
7 s1 \9 y) ?, k/ G8 {7 Z妈的，我还能把这些留给我的孩子(我怀疑原歌词是live for 而不是leave for ，因为说不通） . ?7 E& }# D) }* |: p" v
(children) children (children) 3 ]" j5 z; F8 U; m' E. Y3 |1 m
now i only wake up i smile to see how far i come fighting for sales on a strip to get hussle from nights
6 V8 d! Y4 ]/ c |现在我醒了，我微微地笑了，为我所看见我努力的销售额而微笑了（hussle查不到这个词，应该是hustle吧）
/ {6 j! S( T- O' Q, u+ S `in jail on a bench
! b5 J- x# d' x# d! `, s+ s0 P在监狱里的长凳上，
* J1 {& ~6 t- p6 D' ?# |using my muscles son （实在不知道该怎么翻译） ; g$ `( T* V8 G4 C; P0 \1 B' M# b
to count money ---
9 x; V* W! ]' O; ?) O- h为了剩下一点点的钱而已 , n, E- i5 x+ x1 P- k) b
but now i live when i dream you see me finally getting it
! Y& e4 \3 D' s5 G3 j但是当我梦见你看见我最后得到这一切时健在 ' J( \: s# a8 j: A
let's make a toast to the hustle -----
( ~1 |7 |. D/ @* k, l" y' G为这些忙碌而干杯把
4 n8 k5 ^5 m+ O6 @5 d; G+ sohhhh singing 9 p6 ?! d! _3 X9 @# I5 t% M
为这些忙碌而歌唱吧 |
|
