|
 
- 帖子
- 747
- 积分
- 3316
- 管庄币
- 1359 元
- 来自
- 西边那里
- 注册时间
- 2008-7-30
- 最后登录
- 2008-11-29
|
; x, U) M, } c3 V+ @' w, _# T8 K% S
The Mass改编自德国知名音乐家Carl Orff（卡尔·奥夫）最受盛赞的作品Carmina Burana（《布兰诗歌》）。这首歌是由一个叫Era的现代乐团所唱的，它的音乐类型是圣歌与现代器乐的融合；其灵魂人物是法国音乐家Eric Levi。, L/ l3 G* t! k: P, g
1 t$ a8 z I) a拉丁语歌词（附翻译）如下：2 f, M( K3 \/ ^0 V5 j; w, @# S2 C
Semper crescis 有时处于顺境3 P" |0 { K5 j- x; w {
Aut decrescis 有时处于逆境
+ K' D0 B1 W% i2 \3 z7 DVita detestabilis 生活就是这样令人憎恶
! X( F6 f: y4 o7 a' \ fNunc obdurat 现在很困难- g- q8 s4 E- ]5 R+ Q
Et tunc curat 稍后突然有变得简单: L7 }. i+ b8 ?* {
Ludo mentis aciem 这是一场考验意志的游戏2 T2 o& J3 t9 U( ^* F K# U7 Y
Nunc obdurat 现在困难
0 S4 h0 Q, u' C$ F% N! F) O% yEt tunc curat 刹时简单( P3 x+ e( |7 B( V/ t0 |; c
Ludo mentis aciem 精神游戏的战争- j4 L+ x0 D7 {9 y) _6 w! F0 Z
Egestatem 贫困. F% ]+ r7 r+ j& Y: Z* x
Potestatem 和权力; u- J m$ b* r* _
Dissolvit ut glaciem 像冰水一样融化
* A2 T. M0 M$ LDivano 神圣啊
9 T. s4 [: L n; c1 C0 A+ Y* O: MDivano re 神圣的
3 q. p; z! y- ]. ^9 v- q* E/ x/ J( lDivano blessi 神圣的祝福" |0 l; X6 G% H
Divano blessia) a# r0 a7 l0 S' f7 [; S
Divano blessia4 o) O, k4 G& O" N' t* l
Divano
4 k: N F! r/ \$ XDivano re7 v7 R2 p5 s9 g- Y
Divano blessia
: v6 n2 I' A, v6 |/ |" nDivano blessia# R/ o+ M9 o1 F1 g. J, {% H s
Sors salutis 经常是, 健康" P8 t5 @! i' B, J! k
Et virtutis 和美德
7 D1 n4 V: P; F7 Y1 _% c' U9 bMichi nunc contraria 现在(对于)我来说很矛盾8 ~ X! R0 q2 q, L* O% z7 ^3 O
Est affectus 先是受影响3 |* g0 y) C0 J7 |# s% H
Et defectus 然后(我)出现缺陷9 e Y/ m- K1 n9 ^) M) X2 C: a
Semper in angaria 总是(使我)处在痛苦之中
7 P, I$ `& H' Q: E4 K' {8 lHac in hora 在这时刻
) \2 T8 l, d/ J. b0 @Sine mora 不在犹豫
7 B# M0 m- Y x4 NCorde pulsum tangite 紧跟着心脏的脉搏* o! `( j) J* O) K2 H
Divano...
. C3 R: |1 J; H- N0 _+ C" XDivano re1 b- z$ {& A+ }+ z' S* D3 i0 T
Divano blessia
- b/ ~2 }* k( g; y6 kDivano blessia4 k6 Y' L) O, p0 p# z9 p) M
Sors salutis 经常是, 健康
& k6 L8 p# S" k# W, O( W7 u9 sEt virtutis 和美德
; l' }8 i! L1 ~3 ~Michi nunc contraria 现在(对于)我来说很矛盾
) p# g/ a' Q' N( iEst affectus 先是受影响' v! ? F5 ?! O1 k# N& ? v: w
Et defectus 然后(我)出现缺陷
6 F L5 n7 G7 y3 n3 s5 dSemper in angaria 总是(使我)处在痛苦之中7 K* i9 u- m1 x/ U& f, J$ K4 Y
Hac in hora 在这时刻
+ V3 E$ p1 Q+ N$ A$ i1 k6 USine mora 不在犹豫$ @. j% d$ W1 M0 d. @1 `
Corde pulsum tangite 紧跟着心脏的脉搏
; ?; @& J7 @. Y4 @+ |5 hDivano...2 ]1 q+ N: b$ H `. O* r
Divano re
! T% W' E1 r, [: s- E. HDivano blessia# V! o. w- B# E, B
Divano blessia
+ t `5 b' `( z: P; r8 O- {/ s9 _+ ?) AHac in hora 在这时刻* C: @6 Q' t" L9 ~7 z, T: R( ]' R
Sine mora 不在犹豫- w: U# \0 B1 M+ q6 q0 t0 C
Corde pulsum tangite 抓住心脏的脉搏% O' P0 R$ D" w9 G
Quod per sortem 就此一生, y0 P4 p$ o) f5 w+ h
Sternit fortem 不依靠运气(自立更生)
; P' n# |2 j7 R i* ]/ AMecum omnes plangite 我要把你们(困难)统统消灭9 }- |; s. G, j, S2 s9 A
7 ~7 L5 u8 h8 F: o5 Z3 S' n |另据考证，The Mass=布兰诗歌+Divano！
) N$ M: A Q: c" n3 |1 P; \$ P
# C: {. [. n- X/ B) \关于《布兰诗歌》：
3 W; n) T$ M$ h. S* Q) A7 h) z" i& R
+ J9 ?: e- ^3 ]# n+ N& t《布兰诗歌》作为音乐史上的一部不朽杰作，有着深厚的文化底蕴。1847年，德国学者施梅勒以《布兰诗歌》为标题出版了1803年在德国上巴伐利亚洲的布兰修道院里发现的诗歌和戏剧古卷，在思想界、学术界和艺术领域引起了震动，这些用艰深的中世纪拉丁文和古代中部高地德语写的诗歌和戏剧出自13至14世纪的游荡诗人，他们是中世纪英国、法国及德国各地的流浪学者及神职人员，以写作赞美酒及狂欢放荡生活的讽刺韵文和诗歌而著称，《布兰诗歌》集中体现了这些游荡诗人的创作风格。这些诗歌的主题和风格各不相同，其中既有酒歌、庄重的爱情诗和放纵的情歌，也有宗教诗篇和牧歌式的抒情诗，也有针对教堂和Z.F.的讽刺诗。奥尔夫在1935年读到《布兰诗歌》时，受到极大震动，他以粗犷有力、热情奔放的音乐赋予这部奇异的诗篇以新的、永恒的生命。奥尔夫的布兰诗歌》于1936年完成，它的整个标题是《布兰诗歌，为独唱、合唱创作并伴有器乐及奇妙舞台场景的世俗歌曲》。 这部宏伟作品于1937年6月8日在德国法兰克福首演。它将人们带入了一个完全不同的世界，它的神奇的音乐以不可思议的力量唤醒了人性中欢乐的冲动。+ f: L: e" j6 ^' q
* M3 i3 s0 r. w! O6 p& b! {《布兰诗歌》被誉为古典音乐中的流行曲，几乎无人不晓了。哪怕不停古典音乐的人也常能在影视，广播等媒体中领略其一二。描述中国足球命运的纪录片把它作为插曲，影片《天生杀人狂》把它当作配乐，拳王霍利菲尔德把它作为出场曲，连流行歌王迈克尔杰克逊都曾斥巨资想买其版权，可见此作品的流行程度。& n0 q8 _9 P$ h t3 q: w) ?$ y, S3 r: a
% K! l" K& ]; c6 }（资料取自http://baike.baidu.com/view/19150.htm）
2 f) [# {4 Z% B: ~; q; D: z" `/ u1 g/ X" x2 @" l' H
[ 本帖最后由 爱的伤痕 于 2008-10-28 08:50 编辑 ] |
|
发表于 2008-10-19 22:24
|