Board logo

标题: [招聘] 工作机会（兼职） [打印本页]
作者: Xiaowen    时间: 2009-8-16 04:45     标题: 工作机会（兼职）

We are looking for professional individuals/teams who are experts in one of the following fields. Right now, we only provide part-time positions. If you do a good job, you may be considered to join us as a full-time member.

As most of the work is performed in English, you must have good English reading/writing skills, although speaking/listening is not required. If you can not understand what you are reading here, you may not be suitable to apply.

Please send your CV along with your recent works to the mail box below. Please use this format as the subject of your email: "[your name] applies for [xxx (position)]".

E-mail: drlocalizer(at)126.com

Only emails are accepted at the screening stage. Successful candidates will obtain the opportunity to take a face-to-face interview.

General qualifications for all positions:
•        Good command of English: Pass CET-4 or equivalent
•        Minimum  2 years of experience in the specific field
•        Able to work under pressure and meet tight deadlines
•        Must present your previous works for our evaluation
•        Be professional and complete the tasks with highest quality
•        Sometimes need to work at night for fast turnaround

招聘兼职人员。请将你的简历发至以下邮箱：
E-mail: drlocalizer(at)126.com
作者: Xiaowen    时间: 2009-8-16 05:01

1.        Graphic Designer（图形设计师）:
Description:
•        Web design, ability to design Web 2.0 style of webs
•        Producing high quality, world class creative graphics
•        Graphic design, logo design, cover design, etc.
Qualifications:
•        Majored in art or related subject
•        Experience of designing for foreign clients
•        Skillful at Photoshop, Freehand, Illustrator, InDesign, CorelDraw, etc.

职位描述：
•        Web 设计，有能力设计Web 2.0 风格的网页
•        制作高质量、世界级的创意图片
•        图形设计、logo设计、封面设计等
要求：
•        艺术、设计或相关专业
•        有给国外客户设计的经验
•        熟悉使用Photoshop、Freehand、Illustrator、InDesign、CorelDraw等
•        请提供展示你能力的原创作品
作者: Xiaowen    时间: 2009-8-16 05:10

2.        Translators (Simplified/Traditional  Chinese,  Japanese, Korean)
翻译(简体中文/繁体中文/日文/韩文)
Description:
•        Translation from English to CCJK
•        Proofreading, editing & language support
•        TM management
Qualifications:
•        Must be native speakers of the target languages
•        For Chinese translation, should pass CET-6 or equivalent. English major preferred
•        Translation experience is a must
•        Better has technical background
•        Capability of Trados, SDLX is preferred
•        Experience in the localization industry is a plus

职位描述：
•        从英语到CCJK的翻译
•        校对、编辑及语言支持
•        TM管理
要求：
•        目标语言必须为母语
•        对于中文翻译，需要CET-6或同等水平，英语专业优先
•        必须有翻译经验
•        最好有技术背景
•        熟练使用Trados、SDLX者优先
•        有本地化行业经验者优先考虑
其他需要提供的资料：
•        请详述翻译经历、做过的项目以及擅长的专业
•        你的翻译报价
•        产量（字/天）及使用的工具（Trados、SDLX、Passolo等）
•        是否愿意参加测试，并提供翻译样例
作者: Xiaowen    时间: 2009-8-16 05:14

3.        Web developer/Programmer
Description:
•        Web develop, website update/conversion, theme design
•        Website optimization, SEO, etc.
Qualifications:
•        IT or technical majors
•        Familiar with at least 3 of below: HTML/XHTML, CSS, ASP, ASP.Net, SQL Server, PHP, MySQL, Apache, Linux, JavaScript
•        Extensive knowledge of software development
•        Capable of programming in at least one of the languages: C#, VB, Java, Perl
•        Good coding habit
•        Experience at WordPress, Joomla!,  Drupal is a plus
•        A team or a company is preferred
作者: Xiaowen    时间: 2009-8-16 05:14

4.        DTP specialist
Description:
•        DTP of multilingual documents, onlinehelp, webpages, etc.
•        QA of the files
Qualifications:
•        Good at at lease 2 of the following: Framemaker, InDesign, MS Word, Photoshop,  Flash, illustrator, freehand, RoboHelp
•        Experience in the localization industry is a plus
作者: Xiaowen    时间: 2009-8-16 05:14

5.        Multimedia producer
Description:
•        Audio/Video Editing, Production
Qualifications:
•        Skillful at Premiere, After Effects, 3ds Max, Audition, etc.
作者: Xiaowen    时间: 2009-8-16 05:15

6.        Voiceover Artist
Description:
•        Voice Over in multilingual languages
Qualifications:
•        Experienced at narration
•        Sample needed.
作者: 青柳飘丝    时间: 2009-8-16 11:46

这工作要求可不低呀，尤其是那个工作经验
作者: Xiaowen    时间: 2009-8-16 12:47

是啊，客户是国外的，要求非常专业和有经验的人员。
作者: の曺鄵の    时间: 2009-8-16 13:21

看不懂！
作者: ashe    时间: 2009-8-16 13:42

条件不低
作者: Xiaowen    时间: 2009-8-16 14:49

寻求长期合作。待遇优厚！
如果你有认识的朋友可以做，也欢迎推荐！
作者: 人在江湖    时间: 2009-8-16 18:48

条件挺高，没看到待遇何如？
作者: Xiaowen    时间: 2009-8-16 21:43

江湖，由于是兼职，所以没有固定工资。
待遇主要根据你做的工作的水平和数量决定。
比如设计一个logo、开发一个网站多少钱，事先谈好，双方同意就可以合作了。
作者: 人在江湖    时间: 2009-8-16 23:13

我的电脑水平太差了，要不也能挣点外快
作者: Xiaowen    时间: 2009-8-16 23:46

我的电脑水平太差了，要不也能挣点外快
人在江湖 发表于 2009-8-16 23:13

你有朋友可以做的，介绍介绍，给他们挣点外快。
作者: Timekiller    时间: 2009-8-18 12:47

To be continued 从4以后就没有了？还有其它的需求吗？
作者: Xiaowen    时间: 2009-8-25 20:00

To be continued 从4以后就没有了？还有其它的需求吗？
Timekiller 发表于 2009-8-18 12:47

还有的，将很快加上。
请问你有哪方面特长？看看我们是否需要。
作者: 大漠风沙色    时间: 2009-8-28 18:23

你们的英文水平好高啊！真是羡慕死我了！
作者: 里师傅    时间: 2009-9-2 08:40

我精通各种排版软件及图像处理，尤其是INDESIGN CS3和PHOTOSHOP。英文读写亦可。目前在做的有一本德国杂志的中文版。
但是，我无法提供英文简历。
作者: Xiaowen    时间: 2009-9-2 11:32

我精通各种排版软件及图像处理，尤其是INDESIGN CS3和PHOTOSHOP。英文读写亦可。目前在做的有一本德国杂志的中文版。
但是，我无法提供英文简历。
里师傅 发表于 2009-9-2 08:40

没说要英文简历啊。
中文的就可以。
作者: Xiaowen    时间: 2009-9-2 12:48

有排英文或外文经验吗？用AI吗？
作者: 里师傅    时间: 2009-9-2 13:21

没排过纯外文，不过，这应该不是问题。
AI也用，但是很简单地用。
主要都是围绕排版干活。
作者: Xiaowen    时间: 2009-9-4 07:25

职位说明双语对照，更便于求职者应聘。
并增加了新的职位。
作者: Timekiller    时间: 2009-9-8 11:34

我精通Premiere和After effects，Audition,3D max 不用。可以做 5.        Multimedia producer，就住在管庄。可以长期合作。
作者: Xiaowen    时间: 2009-9-8 13:32

我精通Premiere和After effects，Audition,3D max 不用。可以做 5.        Multimedia producer，就住在管庄。可以长期合作。
Timekiller 发表于 2009-9-8 11:34

请发详细简历到指定邮箱，并附上工作经历、做过的项目/合作的公司。
请同时附上你的几个作品。
这种项目很多，如果符合我们的要求，会长期合作。



欢迎光临 管庄论坛 guanzhuang.net (http://guanzhuang-net.trados.cn/) Powered by Discuz! 7.2