管庄论坛 guanzhuang.net - Powered by Discuz! Board

标题: “photoshop”译成什么？ [打印本页]

作者: 仇仁仨伍仟 时间: 2008-11-15 23:49 标题: “photoshop”译成什么？

这个软件太常见了，常见得连中文译法都没留意过。# N) X2 y7 i; D
5 |8 T! Q" r3 _# Z7 Z+ g; f2 r3 ^
有人知道吗？+ h5 i. K" V! S: x5 ~3 U: v
+ e8 e6 J3 E4 j$ V$ Q2 a5 I% [( Y
论坛首富说，谁给出靠谱的答案，赠送其全部积分。

作者: 人在江湖 时间: 2008-11-15 23:54

图片加工----------呵呵

作者: 仇仁仨伍仟 时间: 2008-11-15 23:57

继续继续( v7 O- D' T6 V1 Z8 f
集思广益

作者: Xiaowen 时间: 2008-11-16 00:14

那他可惨了。
这个已经有标准的译法，称为“照相馆”。
有一本photoshop教程的书，就叫“照相馆的故事”。
首富，给钱吧！

作者: 110110110 时间: 2008-11-16 00:20

l老文叔这个财迷

作者: 爱的伤痕 时间: 2008-11-16 00:23

我靠阿雷你也太扯了啊

作者: 仇仁仨伍仟 时间: 2008-11-16 00:23 标题: 我……我还是继续叫它PS吧……

照……相……馆……2 K* Z4 {4 U/ D7 I3 }. H/ i- k' I! L8 Q
巨汗! Y( |6 e" Y O' j9 r x2 }6 }1 f
巨寒( t' ` Z* D0 ]: k
) O' {" f, Q! G
如果这个就是答案……3 Z3 T! |% K- D5 g
有没有人赞成推翻这个标准译法？" y! ]5 v' p5 J/ W
同意的举脚！
& ]: t: [/ L2 n2 s4 q
PS: ILLUSTRATOR又叫什么？

作者: Xiaowen 时间: 2008-11-16 00:27

Flash, Dreamweaver, Fireworks, Freehand, Illustrator, Acrobat, Pagemaker, Framemaker, InDesign, Authorware, Director, Premiere, Audition, Quark...都翻译成什么？
不过，翻译出来有意义吗？

作者: 人在江湖 时间: 2008-11-16 00:29

都还没睡，开会了！

作者: 仇仁仨伍仟 时间: 2008-11-16 00:32

纯属好奇。。。。。。。。。。。。。。。。。。。0 g% x" I' V; k( N
, V) h4 ~/ `" I. }
Ulead VideoStudio的原版是英文的吧，译成绘声绘影，个人以为既形象又好听，更重要的是它不会和其它中文名字搞混。这也算是个意义吧，至少有利于品牌在国内的推广。

作者: Xiaowen 时间: 2008-11-16 00:37

Ulead的产品都有中文名，因为它定位在普通用户。原来有个叫我形我素，也挺好记。2 C3 y; R& E0 l' g4 ]
而Adobe是行业软件，是商业应用，业内人士都知道，没必要强行加个中文名。

作者: 仇仁仨伍仟 时间: 2008-11-16 00:44

业内人士知道，但没有人生来就是业内人士，对吧？

作者: 大漠风沙色 时间: 2008-11-17 10:08

照片修改！

欢迎光临管庄论坛 guanzhuang.net (http://guanzhuang-net.trados.cn/)